A pple Inc. w ona sm all victoryinits latestpatent disputew ithSam sungElectronics C o，butlargely failed in itsattem ptto slowcom petitors toits landm arkiPhone.

　　苹果公司在与三星公司进行的最新一轮专利大战中赢得一次小胜，但其捍卫苹果手机、延缓竞争对手的企图却几乎未能如愿。(华尔街日报)

　　设在美国加利福尼亚州圣何塞的联邦法院日前做出裁决，苹果、三星公司相互侵犯专利。本案陪审团认为，三星全部产品侵犯了苹果公司快速关联专利、部分产品侵犯了苹果公司的滑动解锁专利，而苹果也侵犯了三星传输数据视频等专利。

　　A federal juryorderedSam sungElectronicsC o . on F riday to pay U S$119 m illion indam ages toits archrival A pple Inc. for violatingsom eof theiPhonem aker’spatent rights，but theam ount w asm uch sm allerthanw hatA pple sough t from th e S outh K oreansm artphonem aker as thejuryrejectedsom eofA pple’s copyingclaim s.

　　一位联邦法官周五要求三星向苹果支付1.19亿美元，作为侵犯后者专利的赔偿。不过，法官拒绝了苹果的一些诉讼请求，因此赔偿总额要比苹果之前向三星索赔的低很多。(韩联社)

　　本次专利侵权索赔诉讼由苹果对三星发起，苹果指控三星全系产品侵犯滑动解锁屏幕、全局检测、快速关联、自动文字纠正和背景同步5项专利，索赔总计近22亿美元。三星反诉苹果也抄袭其两项专利，并请求进行700万美元的赔偿。根据联邦法院的裁决，三星赔偿苹果公司近1.2亿美元，苹果向三星支付15.84万美元的赔偿金。

　　A nA pple spokesw om ansaidFriday’s rul-ing reinforced its beliefth at S am sung“w illfully stoleourideasand copied ourproducts.”Sheaddedthecom panyw ill fighttodefend“thehardw orkthat goes intobelovedproducts like the iPhone.”

　　苹果公司一位女发言人周五称，这项判决支持了它们对于三星“有意剽窃我们的想法、仿制我们的产品”的判断。她还说，苹果将继续采取行动，以此捍卫iPhone等广受好评的电子产品。(华尔街日报)

　　三星则回击表示，苹果并非通过创新占有市场，而是通过诉讼等法律手段瓦解对手。在专利诉讼大战的背后，是操纵平台之争，两者分别为苹果和安卓这两种移动操作平台的行业标杆。三星表示，苹果向三星舞剑，意在打击安卓平台的开发者谷歌公司。

　　“A pplelaunchedthislitigationcam paignyears agow ithaspirations of slow ingthem e-teoric riseof A ndroidphonem anufacturers. Ithas sofar failedtodoso，andthis case w on’tget it anycloser.”

　　苹果几年前发起这项法律诉讼，旨在延缓使用安卓系统的手机制造商的崛起速度。但到目前为止，苹果未能如愿，本次裁决也不会帮助苹果距离目标更近一些。(路透社)

　　英国《金融时报》的一篇文章称，上一次两家公司在加利福尼亚州对簿公堂时，苹果曾取得全面胜利，而这次却不是。在2012年的那场诉讼中，陪审团几乎完全倒向苹果，裁决三星侵犯了苹果另一组智能手机专利，支付10亿美元赔偿金，不过这一赔偿金额在随后减少到9.3亿美元。

　　But bothcom panies have beenlosingm ar-ketshare—particularly to upstartC hineserivals—w hile theybattle incourtroom s aroundthe w orld .T w o years ago，A pple andSam sungaccountedfor m ore than55% of w orld-w idesm art-phones shipm ents，accordingtoresearch firm StrategyA nalytics. Inthefirstquarter，that fell to47%.

　　尽管双方的专利大战席卷全球，但它们在中国对手崛起之下都在丢失市场份额。根据研究公司StrategyA nalytics的数据，两年前，苹果和三星占全球智能手机出货量的比重超过55%，今年第一季度降至47%。(华尔街日报)

　　苹果和三星目前都存在危机感。三星日前宣布，其手机业务部门季度盈利自2010年起首次下滑。苹果公司年度盈利去年下滑，也是10多年来首次出现。