田智【译林出版社外国文学分社社长】：

我们一直关注爱丽丝·门罗的作品，但版权是今年才正式签下来的，之前她在国内的版权散落在几家出版社，有的买了但没有出版。我们跟代理商谈的时候，对方是希望国内能有一家出版社集中来出门罗的作品，集中打造一个作家，这正好符合译林社一贯的诉求，后来就把版权签给了我们社。

门罗是加拿大非常重要的当代作家，她一直专注于写女性，有人说她的文风神似契诃夫，她写生活、工作、爱情的失意，情节性不强，总是慢慢铺垫，最后给读者一种类似顿悟的感觉。正因为她的文字不华丽，国外有评论说她写作一个字也不浪费，每个句子都散发着光彩。比如改编成电影的短篇《熊从山那边来》，讲一对五十岁左右的夫妇，多年过去，有种失落感，门罗写他们遇到的困惑，最后让读者自己去体会和回味，这就是生活。

坦白说，就译林出版社的情况来说，曾经有段时间对出版短篇小说集比较犹豫，相对长篇小说来讲，短篇的风险会大些，这个感觉之前还是蛮明显的。但后来我们副总编袁楠出版了美国作家卡佛的短篇小说集，给了我们信心。当然，这不是最主要的，关键在于门罗确有文学价值。短篇小说其实不好写，鉴于篇幅限制，要表现得好并不容易。我认为，门罗的小说篇幅虽短，但内涵密度不输给一些大部头著作，这是她的力量所在，看似平淡的情节，但传达信息的密度非常强。

门罗擅长写女性生活，写的就是你身边的人和事，都是你熟识的东西，女性读者很容易就有共鸣，但文学总是相通的，作为男性读者，同样也能从门罗的小说中收获到自己的感触。